« Eternal flame | Página de inicio | BoDUDA »
27/07/2005
BoDUDA
Me preguntaba la otra noche: por qué decimos “voy a tomar un helado?”. Buen, también decimos “te invito a tomar un helado” o “tomamos un helado??”, etc etc. (Citar todos los ejemplos posibles combinando las palabras “helado” y “tomar” haría de este post algo casi interminable).
El asunto es: es el helado lo suficientemente líquido como para “beberlo”? (o sea, para tomarlo??). Pues en el caso de que estuviese en ese estado ya no podríamos decirle “helado” pues estaría caliente, o al menos “no frío”...buen, simplemente no estaría “helado”.
Lo cierto es que tampoco sería correcto enunciar un insólito: “vamos a comer un helado??”. No se, no me suena, no me cierra. “Comer helado” definitivamente no va, sobre todo porque no me veo dándole mordiscones a dicho "postre" (por cierto: es un postre?? una golosina?? algo dulce para comer nomás??). Retomando el tema, creo que no hay dentadura, por más sana que esté, que soportase la "masticadura" de algo tan frío.
Se me ocurre que lo más correcto sería decir “vamos a chupar un helado” o “vamos a lambetear un helado” (bueno, también puden ser dos o tres, pero no viene al caso) aunque por obvias razones sería inapropiada tal invitación (por lo menos para una primera cita).
Ojo, quizá “tomar” viene de “agarrar”, pero como no tenemos “garras” (como me repitieron infinitamente durante todo el primario”) no sería conveniente utilizar este termino, y ni hablar de “coger un helado”. Eso sería completamente desubicado (al menos para los no españoles). Igualmente no tendría ninguna gracia comprar un helado sólo para sostenerlo, así que también está descartado este término.
El asunto es que este tema logró quitarme el sueño...
..y uds. deben saber lo que pasa cuando no duermo bien: digo boludeces como estas...
15:45 Anotado en Abril | Permalink | Comentarios (11) | Email esto
Comentarios
Me quedo con lo de chupar un helado. jejeje!
Anotado por: rafa | 28/07/2005
Seeee...yo tanvieeen...siempre le digo a la Glady "vamo a lambetear un helado"
Anotado por: Zara Catunga | 28/07/2005
jajaja, no sé porqué cuando tomo un helado, le termino dando una extraña forma piramidal, pero bue!
Anotado por: imaginaria | 28/07/2005
Para mi ta bien "tomar el helado", por q al entrar en contacto con la boca, la lengua, etcéteras, se vuelve líquido, por lo tanto lo terminamos tomando [q exlpicación pelotuda, pero piensenlo y dense cuenta, chitrulos! (?)]
Anotado por: GWIB | 28/07/2005
a mi se me habia ocurrido "vamos por unos helados" me me suena muy mexicanote y no da, despues otra era "vamos a clavarnos unos helados" pero no lo veo muy viable, en fin voy a seguir investigando la lingüistica para ver si encuentro la forma adecuada de "tomar un helado" saludos
Anotado por: synkro | 28/07/2005
yo tambien voto por chupar el elado... digo chicas, a uds no les gusta chuparlo?
Anotado por: Oprimido PP | 28/07/2005
http://images.phun.org/phun/pics/news/funny_friday/53.jpg
Anotado por: Ojito! | 29/07/2005
Ah, qué interesante...Yo me lo he preguntado un montón de veces. Tomar helado, chupar helado, comer helado...Tantas cosas inapropiadas en torno a esas cremas heladas...
A ver...¿Qué tal si dijéramos "Vamos a besar un helado"?. Jajaja...Pero besas no es comer!!!.
Ok, ok..."Vamos a deglutir un helado"...Esa quedaría mejor, no???.
Saludos, Abril...Y disfrutá el helado que yo no puedo ya que tengo anginas en estos momentos.
Anotado por: Adrianofanes | 29/07/2005
Rafa: por favor, cuando lleve a alguien a "chupar un helado" no olvide de comentarme la reacción invitado!
Zara: ehh!!, la Glady debe etar chocha!
imaginaria: creo que nuestra lic. podría decirte un par de cosas que te ayudarán a encontrar el "por qué"
SWIG: no se aflija, hasta ahora su explicación es la que más me cierra.
Synkro: si que es complicado!!. Bueno ahora tenés otra duda más en tu listita. Por cierto, como va la investigación sobre el azufre?
Oprimido: a preguntas tramposas, respuestas evasivas
Ojito: tu link no me lleva a ninguna parte...
Adrianofanes: me alegra no ser la única que se pregunta estas cosas!...gracias por el aporte, y mejórese!...(qué romántico: "besar helados")
Anotado por: Abril | 29/07/2005
Esteee... En ralidad cuando compro helado en formato familiar, es de a litro, así que hasta en la medición se lo considera líquido.
Sería motivo de análisis el hecho que prefiera morderlo... bueno, enfin...
Anotado por: Dharma | 30/07/2005
con el azufre estoy complicado, pero aun no baje los brazon en la investigacion
Anotado por: synkro | 03/08/2005
Los comentarios son cerrados